It’s an interesting topic to be sure, but I had to confess that I have never written on the subject and I don’t recall ever seeing any studies with regard to multi-cultural in general or Latino/Hispano cause marketing specifically.
In this two-part post I’ll address about the topic of multi-cultural marketing through the case of two ‘Muslim colas.’ On Tuesday I’ll tackle Gabriel’s direct question of Hispano/Latino cause marketing.
Three ‘Muslim colas’ were launched in Europe in 2002-2003, two of which got an astonishing amount of fanfare for their cause marketing efforts and their uncompromising anti-Western marketing positioning. To get a feel for how much publicity they got, just type ‘Muslim cola’ into your browser.
The colas were Mecca Cola, launched in France in 2002 and now headquartered in Dubai, and Qibla Cola, launched in the UK in 2003, but currently in administration (what we in the States call bankruptcy) and presently operating as separate entities in Malaysia, Pakistan and Bangladesh. Both promised to donate 10 percent of net profits to humanitarian causes, notably Palestinian and Muslim charities.
The third ‘Muslim cola’ Evoca, was launched in London in 2003 without any cause tie-ins. All three compete with two more established Muslim colas, Parsi and Zam Zam Colas, both founded in pre-revolutionary Iran and available throughout much of the Muslim world.
It’s hard to draw any conclusions about multi-cultural cause-related marketing from the examples of Qibla and Mecca. Qibla’s founders blame their company’s UK failure on anti-competitive practices from their competitors, presumably Coke and Pepsi.
Without a formal study, who knows which part of Qibla/Meccas’ positioning holds the most appeal for Muslim consumers, the anti-western rhetoric or the cause-related marketing overlay? By contrast Evoca’s positioning is based on the presence of ‘black seed’ flavoring… which draws praise from the Prophet Mohammed himself as a curative… along with the fact that it’s made with natural mineral water.
The failure of the Qibla and Mecca colas in Europe raises a tough question. We know some individuals are more responsive to cause marketing than others. Could it also be that some cultures are less responsive to cause marketing than others?
I think it almost goes without saying that cause-related marketing requires a consumer culture. It’s hard to imagine cause marketing being successfully employed among hunter-gatherer societies, for instance. Likewise, I suspect that if you’re living hand-to-mouth cause marketing holds less appeal than if your situation is more comfortable. So maybe cause marketing wouldn’t do so well in large swaths of sub-Saharan Africa, for instance.
Last tough question. Did Mecca and Qibla colas fail in Europe because Muslims there aren’t responsive to cause marketing?
I doubt it. There’s a thousand reasons why consumer businesses fail and cause marketing probably doesn’t even make the list.
Moreover, I did see a study by Mahmood M. Hajjat, PhD, an associate professor of marketing at Sultan Qaboos University in Oman. In the experiment Professor Hajjat studied donation amounts in cause marketing and he found that when a company and a cause were a good fit, higher donation amounts lead higher response rates. His test subjects were students who, I presume, were mainly Muslim.
But what about Gabriel’s specific interest in cause-related marketing and Hispanic-Latino audiences?
Of course marketing to multi-cultural audiences can be damnably difficult because…just to take up just Hispanics-Latinos…Spanish speakers in the United States may come from dozens of countries. While Spanish itself is a lingua franca, there are hundreds of accents, and thousands of culturally-specific word meanings.
Considering the 1951-mile-long border between Mexico and the United States, Mexican Spanish predominates, especially in the American Southwest. But there are also 3.3 million people born in the Caribbean and 2.1 million people born in South America now living in the United States, according to 2003 survey from the U.S. Census Bureau. The 2000 U.S. Census identified 28.1 million people in the United States who speak Spanish.
If you’re a marketer (cause or otherwise) it’s not enough to simply translate campaigns or even ad copy from English to Spanish. Marketing requires not only language translation, but cultural translation.
Puerto Rican food is not Mexican food without the chili!
Case in point: I have two nephews, who along with their father, all speak fluent Spanish. One acquired his skills in Peru, the other in Uruguay and their father learned his in central Mexico. After two years in Uruguay, my nephew returned home to Arizona where he’s a construction foreman. This being Arizona, most of his crew is Mexican. Though they spoke the same language, my nephew had a hard time connecting with his crew in no small measure because they found his accent so perplexing.
But back to Gabriel’s question. If you’re a cause marketer, and Hispano-Latinos are your audience, is there some cause that a good chunk of the H-L audience have an affinity for regardless of their accent?
In an email exchange, Gabriel suggests the answer. Several companies that market to Hispanics and Latinos have taken up the cause of education.
McDonalds has a campaign called HACER which offers scholarships and college tours for Hispanics. Coors sponsored the 2004 tour of Mexican pop band Mana, and donated $125,000 towards college scholarships to kids from the U.S., Puerto Rico and Mexico. The Home Depot has partnerships with the ASPIRA Association, HACU, National Council of La Raza, and the Hispanic Association on Corporate Responsibility. Verizon, GM, Kellogg’s, AT&T, Miller Brewing, and others offer college internships, college tours and the like to Latino students.
In June Staples Foundation for Learning granted another $100,000 to the Hispanic heritage Foundation to fund the Hispanic Heritage Teacher Award, which celebrates the contributions of “influential teachers within Latino communities across the country making a positive impact on the lives of Latino youth.”
blog.hubspot
en.wikipedia
business
accc
thesaurus
adimpact
britannica
disruptiveadvertising
en-gb.facebook
business.qld
business.linkedin
nfplaw
them
tga
oracle
salesforce
advertisingcouncil
10feettall
hbr
rmit
acma
support.google
swinburne
policies.google
ahpra
business.vic
consumer.vic
marketing-communication.uq
stackoverflow
believeadvertising
senseadvertising
deakin
businessstagram
ecu
joboutlook
macleay
oaic
rakutenadvertising
nursingmidwiferyboard
yourcareer
qut
theconversation
advertisingweek
defence
nsw
business.adobe
adstandards
aana
learn.g2
collarts
adma
sevenwestmedia
adnews
usq
workhouseadvertising
schwartzmedia
economictimesdiatimes
advertisers
bom
telstra
sydneyairport
journalofadvertisingresearch
oranacinemas
finance
oohmedia
sweeneyadvertising
ecsa.sa
youradchoices
squareup
wa
adage
youtube
vic
redditinc
iabaustralia
open
treasury.tas
dentalboard
dictionarymbridge
stratechery
theguardian
blog.hootsuite
shopify
leonards
psychologyboard
adsotify
blacksheepadvertising
bishopp
traffic
adad
study.curtin
smh
humanrights
haveagonews
libguides.mq
adjust
marketingsciencefo
koorimail
ferrero
mailchimp
moretonbay.qld
advertising.amazon
convenienceadvertising
digitalmarketinginstitute
ranzcog
australianysio
eh
clutch
merriam-webster
snap
wintv
forbusiness.snapchat
cyberclick
ama
twinkl
instapage
neilpatel
tandfonline
melbourne.vic
kwp
adweek
industry
linguee
oberlo
ads.google
facebook
pt.bab.la
amazon
adcouncil
collinsdictionary
ads.microsoft
luzpropria
magazineluiza
business.twitter
cleveradvertising
americanasadvertising
iabbrasil
adsoftheworld
wordreference
ftc
sharethrough
adweek
adobe
asa
behance
biomedcentral
google
adassoc
context.reverso
feedough
universalmedia.mu
ipa
scielo
thebalancesmb
wfanet
businessinsider
aaaa
practicalbusinessskills
kantaribopemedia
targetpublic
advertise.stuff
business.pinterest
theatlantic
optoutworkadvertising
bgateway
ibm
futureplc
grey
entrepreneur
inmobi
sendpulse
edaa
dictionary
nytimes
wolterskluwer
wordstream
wipot
advertising.science
nibusinessinfo
managementstudyguide
edu.gcfglobal
consciousadnetwork
shopify
public.wsu
brdeed
econlib
mediapost
teads
visme
advertising.hulu
apa
campaignmonitor
marketingevolution
advertising.utexas
acervodigital.ufpr
investopedia
business.yelp
smallbizgenius
accenture
cibc
meioemensagem
wired
marketingdonut
blog.mozilla
adsterra
freshbooks
advertising.expedia
linguee
journaldunet
euronews
invibes
fr.bab.la
outbrain
iabuk
adventori
selescope
convertize
digiday
policy.pinterest
marketing91
iab
rfi
art-montgolfieres
fr.techdico
livingmagazine
criteo
taboola
influencermarketinghub
advertisingtimes
csa
typeform
infinity-advertising
jstor
anthedesign
biteable
smallbusiness.chron
raisingchildren
arpp
thoughtthatcounts.economist
elearnever.se
vatican.va
jcdecaux
inc
courses.lumenlearning
kundenwachstum
linguee
de.pons
statista
cms-berlin
werberat
fischerappelt
merkur-spiel-arena
dict.cc
dict.leo
de.langenscheidt
angel-advertising
performance-advertising
wearesquared
adzine
www2.daad
thenai
propellerads
radioadvertisingsummit
thearf
ambientmedia.lufthansa
omr-academy
textbroker
leipziger-buchmesse
rolfbuck
pulse-advertising
free-muenchen
agentur-plietsch
ionos
bundeskartellamt
hootsuite
thelocal
draussenwerber
diva-e
ru-geld
rtbmarkt
taylorandfrancis
together.nbcuni
brave
thelancet
digitaleheimat
seedtag
#VALUE!
glossariomarketing
digital-coach
framework360
treccani
spinosimarketing
studiosamo
e-businessconsulting
iab
advertisingmanager.sky
www2loitte
adtech.yahooinc
unipol
ana
iaaitalychapter
ogiadvertising
portolano
lamar
aps-advertising
manzoniadvertising
garzantilinguistica
hotelbaglioni
ediscom
iap
dolciadv
cairorcsmedia
atac.roma
advertising.theguardian
aldoagostinelli
legislab
fdadvertising
marketingplatform.google
linguee
nubesargentea
canneslions
engage
cerved
dizionarirriere
it.bab.la
lavorareturismo
happybranding
dizionari.repubblica
smithsonianmag
deltacommerce
lacerba
andreaminini
homedics
easa-alliance
alturas
webranking
thinkwithgoogle
ehiweb
veneziaairport
gruppomediacontent
newebsolutions
searchadvertising
aaf
mamoadvertising
phoenix-adv
btrees.social
bhype
modix
warc
studiopanato
advdeal
sapere
linguee
cyberclick
peygran
tripodos
neoadvertising
aplicaciones.uc3m
iabspain
reddit
marketingdirecto
dialnet.unirioja
jamescole
ducttapemarketing
jamanetwork
innovationvisual
revistesbt
bigcommerce
wsdot.wa
softcube
journalism.uoregon
revistas.um
support.apple
cashdisplay
ogilvy
uspceu
ft
global
arts
tvadvertising
creativereview
clearchannel
hatads
iabeurope
telegraph
prospects
physicsworld
hull
uwtsd
bbc
m.youtube
dailyrecord
wiltshire
bexley
uca
rushcliffe
mansfield
wetransfer
fatmedia
dmu
tfl
the-tls
i-media
northampton
southwestfilm
newsukadvertising
a-p-a
lincoln
gre
uel
eur-lexropa
prospectmagazine
ukaeg
cambridge
stagecoachbus
courts-advertising
bmj
gamblingcommission
youronlinechoices
futurelearn
brookes
rhs
army.mod
canterbury
marketingweek
youronlinechoices
bournemouth
boomerangmediagroup
finance.admin.ox
walesonline
shopify
dandad
nabs
herts
marlerhaley
iaaglobal
tamarcrossings
ardmore
dcm
onadvertising
usfca
adsstacart
depts.ttu
elsevier
t-mobile
truthinadvertising
online.csp
flyrichmond
us.sagepub
asicentral
mudd
americanhistory.si
bbbprograms
forrester
repository.duke
mdgadvertising
fec
booyahadvertising
searchads.apple
dlapiper
cslb
iccwbo
onetonline
a4alticeadvertising
esquireadvertising
open.lib.umn
oaaa
thecorrespondent
hud
cjadvertising
ebayads
thetradedesk
twitchadvertising.tv
optout.aboutadsfo
online.appstate
webfx
adimpact
boredpanda
screenvisionmedia
designboom
match2one
abbott
advertising.walmart
transparencyreport.google
digitaladvertisingalliance
usps
twincities
acponline
postandcourieradvertising
oberlo
bellmedia
adstandards
admissions.ocadu
youradchoices
iabcanada
pattisonoutdoor
tpsgc-pwgsc.gc
sheridancollege
theadcc
greatwest